1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Imepakuliwa kutoka
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tovuti rasmi ya filamu za YIFY:
YTS.BZ

3
00:04:29,300 --> 00:04:32,379
Hukuwa na hofu,
ulikuwa wewe, Dix?

4
00:04:39,124 --> 00:04:40,323
Njoo.

5
00:04:40,449 --> 00:04:41,469
Nataka kwenda kumwona Baba.

6
00:04:48,850 --> 00:04:54,689
Ingizo la logi la nje 516, kwanza
wiki ya mwaka mpya, '65.

7
00:04:57,850 --> 00:04:59,830
Seti tofauti
mwandiko wa mkono hapa mwishoni,

8
00:05:00,470 --> 00:05:03,969
tofauti kwa sababu hii ni
ingizo langu la kwanza na la mwisho

9
00:05:03,970 --> 00:05:05,030
kwenye kitabu hiki cha kumbukumbu.

10
00:05:05,183 --> 00:05:09,345
Meja Jenerali Edward James
Horn, afisa mstaafu wa Jeshi la Marekani

11
00:05:09,499 --> 00:05:15,240
na Pinkerton, amekufa,
wiki nne, pneumonia,

12
00:05:16,590 --> 00:05:18,950
kuzikwa na binti yake
na jamaa hai tu,

13
00:05:19,310 --> 00:05:20,770
Adeline Elizabeth Pembe.

14
00:05:22,210 --> 00:05:24,290
Ardhi ilikuwa karibu
iliyoganda sana kuchimba.

15
00:05:25,762 --> 00:05:28,151
mtu: Mwangalie akipanda moja kwa moja.

16
00:05:28,282 --> 00:05:30,475
Afadhali urudi nyuma.

17
00:05:30,605 --> 00:05:31,849
Chimba, chimba.

18
00:05:37,249 --> 00:05:38,526
Gus.

19
00:05:40,850 --> 00:05:42,189
Wewe uliyeokoka mdogo.

20
00:05:42,329 --> 00:05:44,950
mtu: Leo, duara nyuma.

21
00:05:52,850 --> 00:05:55,569
Kituo cha nje kitakuwa
kuachwa ndani ya siku moja au mbili

22
00:05:55,570 --> 00:05:58,730
zaidi, kama masharti
wamekuwa wakali sana.

23
00:05:59,530 --> 00:06:03,189
Nimetuma barua kwa Camp Watson
na kwa ofisi za Pinkerton

24
00:06:03,190 --> 00:06:04,970
huko Chicago kuomba
badala,

25
00:06:06,010 --> 00:06:07,570
lakini sijapokea neno tena.

26
00:06:08,830 --> 00:06:11,169
Hofu yangu ambayo nimekuwa
kusahaulika na ulimwengu

27
00:06:11,170 --> 00:06:15,110
amezidiwa
kwa hofu kubwa...

28
00:06:17,110 --> 00:06:19,010
kwamba sikuwahi kujulikana hata kidogo.

29
00:06:25,250 --> 00:06:27,010
Kwa kuzingatia yangu
nia ya baba,

30
00:06:27,810 --> 00:06:31,549
vifaa vyote vitahifadhiwa
hapa, tayari na inapatikana

31
00:06:31,550 --> 00:06:32,890
kwa askari yeyote wa Muungano anayehitaji.

32
00:06:38,600 --> 00:06:42,080
Mimi pia ninaacha hii
kitabu cha kumbukumbu nyuma kama alama

33
00:06:45,300 --> 00:06:46,439
kwamba tulikuwa hapa.

34
00:06:50,870 --> 00:06:52,149
Adeline Elizabeth Pembe.

35
00:07:18,699 --> 00:07:20,519
Sijui jinsi gani
Nitapata njia yangu,

36
00:07:20,740 --> 00:07:23,280
na ninajua kuwa ninaruhusu
baba yangu chini kwa kuondoka.

37
00:07:24,380 --> 00:07:26,099
Mimi sio mlinzi alivyokuwa.

38
00:07:28,120 --> 00:07:31,519
Nimemuona mwanaume leo,
nafsi iliyopotea nyikani,

39
00:07:33,120 --> 00:07:34,860
na sikuita
kumsaidia.

40
00:09:02,832 --> 00:09:04,445
mtu: Zima taa hiyo!

41
00:09:08,410 --> 00:09:12,342
Nikasema, weka kitu hicho nje,

42
00:09:12,679 --> 00:09:14,620
isipokuwa unataka kutupata
wote wawili waliuawa.

43
00:09:19,799 --> 00:09:22,840
Unaweka wapi
nguo za baba yako?

44
00:09:24,360 --> 00:09:25,539
Njoo, msichana.

45
00:09:25,759 --> 00:09:27,639
Najua haupo hapa
kwa upweke wako.

46
00:09:27,805 --> 00:09:30,392
Njoo, toka nayo.

47
00:09:30,559 --> 00:09:31,559
Mtengenezaji wa chumba cha kulala.

48
00:09:32,279 --> 00:09:33,539
Mtengenezaji wa chumba cha kulala.

49
00:09:35,379 --> 00:09:36,579
Subiri sasa.

50
00:09:36,773 --> 00:09:39,146
Umri gani?

51
00:09:39,340 --> 00:09:41,039
Jambo la kwanza litakuwa la kwanza.

52
00:09:43,379 --> 00:09:44,679
Njoo huku.

53
00:09:46,480 --> 00:09:47,539
Keti chini.

54
00:09:47,919 --> 00:09:49,100
Hatuna pesa.

55
00:09:50,179 --> 00:09:55,100
Naam, hiyo ni nini
wanaita assumption.

56
00:09:56,240 --> 00:09:58,580
Lakini tunayo mengi
chakula na maji, dawa.

57
00:10:00,740 --> 00:10:01,740
Huna haja ya bunduki.

58
00:10:04,649 --> 00:10:06,948
Baba yangu amekuwa na
Mafunzo ya matibabu ya jeshi

59
00:10:06,949 --> 00:10:09,090
na inapaswa kurudi kutoka
matembezi yake ya usiku wa manane hivi sasa.

60
00:10:09,670 --> 00:10:13,310
Kwa upande wangu najua mengi sana
kuhusu uuguzi na kuvaa.

61
00:10:13,610 --> 00:10:14,769
Nimejifunga leo.

62
00:10:15,110 --> 00:10:17,169
Bah, ujinga.

63
00:10:18,269 --> 00:10:19,470
Usiku wa manane kutembea.

64
00:10:19,970 --> 00:10:22,629
Nenda hapa na
mlete huyo mwenyekiti.

65
00:10:31,799 --> 00:10:33,759
Ulisema haupo
hautanifanya chochote.

66
00:10:33,979 --> 00:10:34,979
Darn kulia.

67
00:10:35,159 --> 00:10:36,578
Oh, utakuwa salama.

68
00:10:37,599 --> 00:10:38,879
Mimi ni sungura.

69
00:10:41,699 --> 00:10:44,439
Huna sababu ya
nifungeni na kunidhulumu.

70
00:10:44,740 --> 00:10:45,819
Nimekuambia.

71
00:10:47,199 --> 00:10:52,379
Niliona kambi hii 100
yadi nje, kama oasis

72
00:10:52,939 --> 00:10:57,799
hapo hapo kwenye
katikati ya pori popote.

73
00:10:59,399 --> 00:11:00,399
Fungua.

74
00:11:06,580 --> 00:11:07,724
Hakuna kitu.

75
00:11:07,866 --> 00:11:09,224
Oh, takwimu.

76
00:11:12,118 --> 00:11:13,976
Loo, jamani.

77
00:11:15,549 --> 00:11:17,409
Lo, sasa hii ni joto.

78
00:11:17,536 --> 00:11:19,072
Niambie nini.

79
00:11:23,200 --> 00:11:24,660
Mwangalie mzee Perry.

80
00:11:26,061 --> 00:11:27,223
Hiyo ni koti ya baba yangu.

81
00:11:27,360 --> 00:11:30,620
Oh, yeye hatajali hakuna.

82
00:11:31,760 --> 00:11:33,180
Itakuwa baridi.

83
00:11:33,360 --> 00:11:34,839
Atakufuatilia

84
00:11:34,840 --> 00:11:36,100
baada ya kumwambia
ulichonifanyia,

85
00:11:36,500 --> 00:11:38,759
ingawa nilikuwa
bila silaha na kutoa msaada.

86
00:11:39,080 --> 00:11:41,020
Naam, nenda
mbele, girlie.

87
00:11:41,480 --> 00:11:44,000
Sio baba yako
Ninaogopa.

88
00:11:47,536 --> 00:11:49,304
Barlow.

89
00:11:49,990 --> 00:11:50,990
Ndiyo.

90
00:11:53,595 --> 00:11:55,681
Nenda magharibi, Perry.

91
00:11:55,830 --> 00:11:56,830
Mwangalie akipita karibu.

92
00:11:57,022 --> 00:12:00,997
Afadhali urudi nyuma.

93
00:12:01,190 --> 00:12:02,190
Chimba, chimba.

94
00:12:02,629 --> 00:12:03,629
Muda mrefu sana, msichana.

95
00:12:04,129 --> 00:12:06,050
Subiri, huwezi
niache hivi.

96
00:12:06,550 --> 00:12:09,270
Baba yako atafanya
kukufungueni atakaporudi.

97
00:12:09,530 --> 00:12:10,530
Nilidanganya.

98
00:12:10,710 --> 00:12:11,830
Hakuna mtu anayekuja kunitafuta.

99
00:12:12,570 --> 00:12:13,570
Ni mimi tu hapa.

100
00:12:13,950 --> 00:12:16,889
Sijali wewe kuchukua
nguo au mkate

101
00:12:16,890 --> 00:12:17,890
au pombe,

102
00:12:18,510 --> 00:12:20,550
lakini huwezi kuniacha
kama hivi,

103
00:12:21,490 --> 00:12:25,330
amefungwa kwenye kiti,
kuachwa kufa kama mjinga.

104
00:12:27,700 --> 00:12:29,040
Wewe tu?

105
00:12:30,460 --> 00:12:31,460
Ndiyo, bwana.

106
00:12:33,450 --> 00:12:34,890
Sitakuletea shida.

107
00:12:35,370 --> 00:12:36,370
Una neno langu.

108
00:12:41,279 --> 00:12:44,259
Sikiliza, msichana,
yuko njiani sasa.

109
00:12:45,299 --> 00:12:47,779
Halali,
kwa hiyo mimi pia sifanyi.

110
00:12:48,879 --> 00:12:52,240
Laiti ningekutakia mema,
lakini mvua inakuja kwangu

111
00:12:52,659 --> 00:12:54,000
hatakuangukia wewe.

112
00:13:44,082 --> 00:13:46,627
Mwangalie akipita karibu.

113
00:13:46,760 --> 00:13:48,902
Mduara nyuma.

114
00:13:49,037 --> 00:13:50,443
Chimba, chimba.

115
00:14:02,830 --> 00:14:07,190
mtu: Kanali, unakabiliwa
yenye kuepukika.

116
00:14:13,950 --> 00:14:16,550
Utakufa juu ya mlima huu.

117
00:14:19,799 --> 00:14:24,259
Nimewaamuru wanaume wangu warushe
jeshi lako mtoni,

118
00:14:25,279 --> 00:14:27,699
na damu yako itakuwa
kueneza kuni hizi.

119
00:14:32,852 --> 00:14:35,164
Ilikuwa ni mwoga
shambulio la kushtukiza.

120
00:14:37,610 --> 00:14:41,069
mwanaume: Natafuta a
mtu, huenda kwa jina

121
00:14:41,070 --> 00:14:42,649
Mazishi ya Perry Parker.

122
00:14:46,899 --> 00:14:49,360
Simjui mtu huyu, Parker.

123
00:14:51,500 --> 00:14:54,320
mtu: Hiyo sio nini
Nilitarajia kusikia.

124
00:15:12,350 --> 00:15:13,810
Nini cha kufanya
unafikiri, Dixie?

125
00:17:08,750 --> 00:17:11,450
Ninaogopa kuwa nimekufa mahali hapa
bila dhahabu hii, kwa hivyo niliichukua.

126
00:17:12,690 --> 00:17:13,730
Msinihukumu.

127
00:17:14,109 --> 00:17:16,290
Umenilea vya kutosha, lakini
hamjafika nilipo.

128
00:17:17,650 --> 00:17:19,989
Nitasema kwaheri
kwenu wawili, na mimi

129
00:17:19,990 --> 00:17:22,867
nitaanza safari yangu
kusini magharibi hadi barabara ya walowezi

130
00:17:22,868 --> 00:17:23,868
na kisha kwenda Astoria.

131
00:17:25,589 --> 00:17:26,890
Siwezi kukuleta pamoja nami.

132
00:17:29,900 --> 00:17:34,199
Lakini ninakupenda, na nitafanya
kurudi kwa picha zako

133
00:17:34,200 --> 00:17:36,480
siku moja wakati sipo tena
kuogopa kuwindwa.

134
00:17:44,046 --> 00:17:46,140
♪ Kwa macho yangu
tumeona utukufu ♪

135
00:17:46,275 --> 00:17:48,842
♪ ya kuja kwa Bwana ♪

136
00:17:48,977 --> 00:17:51,612
♪ Anakanyaga nje
mavuno ambapo zabibu ♪

137
00:17:51,748 --> 00:17:54,449
♪ ya hasira huhifadhiwa ♪

138
00:17:54,585 --> 00:17:59,718
♪ Ukweli wake unasonga mbele ♪

139
00:18:01,509 --> 00:18:03,300
♪ Macho yangu
Umeona utukufu ♪

140
00:18:03,434 --> 00:18:05,833
♪ ya kuja kwa Bwana ♪

141
00:18:55,250 --> 00:18:56,289
Njoo.

142
00:18:56,290 --> 00:18:57,410
Sisi sote tunapaswa
tufanye haki yetu.

143
00:19:28,024 --> 00:19:29,325
Risasi vipande vipande.

144
00:19:53,369 --> 00:19:55,070
Oh, wema wangu.

145
00:20:02,473 --> 00:20:03,807
Uko hai.

146
00:20:04,307 --> 00:20:05,708
Lakini hautakuwa kwa
muda mrefu zaidi hapa nje.

147
00:20:20,149 --> 00:20:21,390
Haionekani kuachwa.

148
00:20:21,526 --> 00:20:22,928
Hakika sivyo.

149
00:20:57,394 --> 00:20:59,172
Edward Pembe.

150
00:21:18,012 --> 00:21:19,277
Wao ni Muungano.

151
00:21:21,500 --> 00:21:22,500
Tuko salama.

152
00:21:33,100 --> 00:21:34,719
Je, mwanamke huyu yuko ndani
chama chako, askari?

153
00:21:36,280 --> 00:21:37,320
nitahukumiwa.

154
00:21:38,679 --> 00:21:39,679
Kanali!

155
00:21:45,950 --> 00:21:48,250
Wewe ndiye
binti mlezi?

156
00:21:49,730 --> 00:21:50,730
Ndiyo, bwana.

157
00:21:51,170 --> 00:21:52,169
Ada.

158
00:21:52,170 --> 00:21:54,069
Tumekuwa tukikutarajia.

159
00:21:55,289 --> 00:21:58,390
Kanali John Mzuri, Wapanda farasi
Kampuni G, Camp Watson.

160
00:21:59,049 --> 00:22:00,049
Camp Watson?

161
00:22:00,246 --> 00:22:01,831
Ah, asante Mungu kwa ajili yako, Kanali.

162
00:22:02,029 --> 00:22:03,029
Ulipokea barua zangu.

163
00:22:05,177 --> 00:22:08,400
Usiruhusu yangu
Luteni hapa nakuogopesha.

164
00:22:08,559 --> 00:22:11,618
Nina hakika yeye ndiye wa kwanza
rangi nyekundu iliyojaa damu

165
00:22:11,619 --> 00:22:12,619
umeona.

166
00:22:12,720 --> 00:22:15,119
Lakini yeye ni mtu kwa ajili ya
Muungano, sawa na wewe au mimi.

167
00:22:15,940 --> 00:22:17,160
Niliona Muungano wa bluu, bwana.

168
00:22:18,980 --> 00:22:22,859
Kitabu chako cha kumbukumbu kinanifahamisha
kwamba mlinzi wako amepita.

169
00:22:24,400 --> 00:22:25,579
Ni wiki nne zimepita.

170
00:22:27,220 --> 00:22:28,420
Rambirambi zangu.

171
00:22:30,546 --> 00:22:32,592
Mkono wako umejeruhiwa.

172
00:22:32,752 --> 00:22:34,677
Nilikuwa na moto mbaya.

173
00:22:34,839 --> 00:22:35,839
Jamani, ulikuwa unapiga risasi?

174
00:22:36,619 --> 00:22:37,619
Ndiyo, bwana.

175
00:22:40,473 --> 00:22:42,465
Nani alikuwa lengo la bahati?

176
00:22:43,792 --> 00:22:45,054
Mbwa mwitu.

177
00:22:47,709 --> 00:22:48,829
Nguo kavu, miss?

178
00:22:49,969 --> 00:22:50,969
Mengi.

179
00:22:51,529 --> 00:22:54,089
Lete soksi na
mablanketi yote unayo.

180
00:22:56,769 --> 00:22:59,089
Bibi Pembe, ulikuwa
iliyo na Franklin.

181
00:23:00,069 --> 00:23:01,069
Ndiyo, bwana.

182
00:23:01,329 --> 00:23:02,789
Ningependa kufahamu kahawa.

183
00:23:03,309 --> 00:23:04,909
Imekuwa mwezi
kwani nilikuwa na kikombe.

184
00:23:06,109 --> 00:23:07,108
Nitapika baadhi.

185
00:23:07,109 --> 00:23:08,109
Asante.

186
00:24:03,969 --> 00:24:07,349
Bibi Pembe, kahawa yangu iko wapi?

187
00:24:08,349 --> 00:24:09,869
Oh, pombe, Kanali.

188
00:24:14,630 --> 00:24:16,090
Je, atakuwa sawa, Kanali?

189
00:24:16,370 --> 00:24:17,370
Atakuwa sawa.

190
00:24:20,389 --> 00:24:24,470
Nina hakika umeona tumeona
alichukua bunduki yako ya Hawken.

191
00:24:25,010 --> 00:24:28,030
Ninaomba msamaha, lakini ni
tahadhari ya usalama.

192
00:24:28,210 --> 00:24:29,210
Unaelewa?

193
00:24:29,610 --> 00:24:32,410
Imevunjwa, kwa hivyo haijalishi.

194
00:24:33,069 --> 00:24:36,289
Nitakuwa na Sajenti Baker
angalia kama hawezi kuitengeneza.

195
00:24:40,950 --> 00:24:41,950
Kanali.

196
00:24:44,910 --> 00:24:48,969
Miss Pembe, tuna nini wewe
inaweza kuita hali tete

197
00:24:48,970 --> 00:24:49,970
mikononi mwetu.

198
00:24:50,849 --> 00:24:54,809
Nina mfungwa chini yangu
ulinzi unaohitaji kushughulikiwa.

199
00:24:54,935 --> 00:24:55,981
Nyekundu!

200
00:24:56,107 --> 00:24:57,186
Nyekundu, niangalie niende!

201
00:24:57,312 --> 00:24:58,549
Whoo!

202
00:24:58,675 --> 00:24:59,721
Ninaruka!

203
00:24:59,849 --> 00:25:01,329
Ni mtu hatari.

204
00:25:05,000 --> 00:25:06,000
Mwizi.

205
00:25:07,440 --> 00:25:10,799
Bila shaka, haungekuwa nayo
kusumbuliwa na lolote kati ya haya,

206
00:25:10,800 --> 00:25:13,059
isipokuwa kwamba imekwisha
safari ngumu ya siku nne

207
00:25:13,060 --> 00:25:15,240
chini ya mlima huu
hadi Camp Watson.

208
00:25:16,640 --> 00:25:19,139
Ikiwa mtu huyu ni
mwizi, Kanali, basi yeye

209
00:25:19,140 --> 00:25:21,280
inapaswa kushughulikiwa
kwa haki na mahakama.

210
00:25:21,580 --> 00:25:24,099
Wakati wa amani na
ustaarabu, ungekuwa sahihi,

211
00:25:24,100 --> 00:25:25,038
Bi Pembe.

212
00:25:25,039 --> 00:25:27,799
Lakini hawa ni
nyakati za ajabu.

213
00:25:28,279 --> 00:25:29,279
Kanali!

214
00:25:29,452 --> 00:25:32,325
Njoo basi.

215
00:25:32,500 --> 00:25:33,500
Jiunge nasi.

216
00:25:41,380 --> 00:25:42,379
Msichana!

217
00:25:42,380 --> 00:25:43,880
Ah, asante Yesu.

218
00:25:44,540 --> 00:25:47,420
Utamwambia Fiddler
kwamba sikuwa na chochote juu yangu?

219
00:25:47,780 --> 00:25:49,220
Hakuna juu yangu hata kidogo!

220
00:25:49,779 --> 00:25:50,779
Mwambie!

221
00:25:52,880 --> 00:25:56,039
Ada, hii hapa
ni Private CE Caldwell.

222
00:25:56,580 --> 00:25:58,939
Bi Pembe alikuwa mwema
inatosha kumrudisha Bi

223
00:25:58,940 --> 00:26:00,820
Emily kwetu salama na mzima.

224
00:26:02,000 --> 00:26:02,999
Ingia ndani.

225
00:26:03,000 --> 00:26:04,000
Raha.

226
00:26:04,440 --> 00:26:07,019
Na hii hapa
ni Sajenti Baker.

227
00:26:08,080 --> 00:26:09,080
Unaweza kuniita Nyekundu.

228
00:26:10,140 --> 00:26:11,240
Nimefurahi kukutana na nyinyi wawili.

229
00:26:12,000 --> 00:26:14,039
Naam, msichana,
sasa ulivyo

230
00:26:14,040 --> 00:26:17,240
alikutana na kila mtu
fadhili na adabu,

231
00:26:17,539 --> 00:26:22,618
utawaambia haya tafadhali
waungwana sikuwa na lolote juu yangu?

232
00:26:22,619 --> 00:26:23,700
Alikusikia, Perry.

233
00:26:24,960 --> 00:26:27,040
Tafadhali usifanye
nikatishe tena.

234
00:26:28,180 --> 00:26:29,520
Umewahi kumuona mtu huyu?

235
00:26:31,220 --> 00:26:32,220
Ndiyo, bwana.

236
00:26:32,820 --> 00:26:34,180
Alikuwa katika cabin
usiku mbili zilizopita.

237
00:26:35,019 --> 00:26:37,440
Ni-- nilikuwa nikitazama tu
kwa chakula na roho.

238
00:26:37,571 --> 00:26:39,080
Naapa, Fiddler.

239
00:26:40,720 --> 00:26:41,799
Sio uongo, Kanali.

240
00:26:43,060 --> 00:26:44,219
Hakuwa na chochote juu yake.

241
00:26:44,220 --> 00:26:45,220
Hakuna nilichoona.

242
00:26:45,640 --> 00:26:47,279
Alikuwa akihitaji tu
mkate na whisky kidogo.

243
00:26:47,700 --> 00:26:49,140
Na hakuiba chochote kutoka kwako?

244
00:26:49,272 --> 00:26:50,432
Hapana, bwana.

245
00:26:50,564 --> 00:26:51,857
Hapana, bwana.

246
00:26:51,990 --> 00:26:53,050
Hapana.

247
00:26:53,183 --> 00:26:54,906
Hapana.

248
00:26:55,040 --> 00:26:58,819
Chesterfield yeye
kuvaa ni kwa baba yangu, na ningefanya

249
00:26:58,820 --> 00:26:59,464
kama ni nyuma.

250
00:26:59,465 --> 00:27:00,949
Ndiyo.

251
00:27:01,135 --> 00:27:05,913
Hapana, hapana, hapana, hapana, hapana.

252
00:27:06,099 --> 00:27:09,278
Mwanaume ananing'inia kwa sasa
nje ya boriti yako ya ghalani

253
00:27:09,279 --> 00:27:10,779
ni Mazishi Perry Parker.

254
00:27:11,240 --> 00:27:14,039
Ninamjua vizuri, na
simpendi.

255
00:27:15,139 --> 00:27:17,419
Ni mwizi mkubwa na mwizi.

256
00:27:17,939 --> 00:27:20,120
Ana kitu
hiyo ni yangu.

257
00:27:21,480 --> 00:27:23,839
Lakini hangefanya hivyo
kitu juu yake.

258
00:27:24,799 --> 00:27:27,319
Ingezikwa
katika misitu hii.

259
00:27:36,879 --> 00:27:37,992
Kanali--

260
00:27:54,369 --> 00:27:55,429
Asante, Sajenti.

261
00:27:57,409 --> 00:27:58,569
Tandisha juu ya farasi.

262
00:28:00,089 --> 00:28:02,029
Tutaona anatupeleka wapi.

263
00:28:05,709 --> 00:28:08,430
Samahani kwamba ulikuwa nayo
kuona kwamba, Miss Pembe.

264
00:28:09,150 --> 00:28:11,769
Natumaini utasamehe
sisi kuingilia.

265
00:28:11,990 --> 00:28:13,769
Inaonekana tutaweza
kuwa hapa usiku kucha.

266
00:28:13,950 --> 00:28:14,950
Lakini usijali.

267
00:28:15,769 --> 00:28:18,990
Wanaume wangu wanafurahi kutafuna
hardtack katika ghalani hapa,

268
00:28:19,609 --> 00:28:21,250
kwa hivyo hatutakuwa na shida.

269
00:28:21,730 --> 00:28:22,730
Hapana.

270
00:28:24,069 --> 00:28:25,788
Nitakula chakula cha jioni tayari kwa ajili yako
na wanaume wako

271
00:28:25,789 --> 00:28:27,130
kwenye kabati hivi karibuni.

272
00:28:27,609 --> 00:28:29,009
Kwa nini, asante, Bibi Pembe.

273
00:28:31,450 --> 00:28:32,450
Ni Ada.

274
00:28:35,681 --> 00:28:37,449
Ada.

275
00:29:22,549 --> 00:29:23,549
Mfungueni.

276
00:29:37,889 --> 00:29:38,889
Chimba.

277
00:30:34,200 --> 00:30:35,262
Perry.

278
00:30:52,371 --> 00:30:53,600
Shida hiyo.

279
00:30:57,620 --> 00:31:00,576
Njoo utupe mkono, mtoto?

280
00:31:00,710 --> 00:31:01,829
Ardhi ni iliyoganda.

281
00:31:02,830 --> 00:31:04,929
Baridi karibu hapa
sio wakati mzuri

282
00:31:04,930 --> 00:31:05,990
kwa mtu kukutana na mwisho wake.

283
00:31:08,009 --> 00:31:09,470
Unaishia bila
mahali pa kumweka.

284
00:31:12,669 --> 00:31:14,609
The, uh, kanali
unajua uko hapa?

285
00:31:16,029 --> 00:31:18,630
Mtu huyo ana baba yangu
koti na buti zake za Wellington.

286
00:31:25,049 --> 00:31:26,829
askari: Mara ya kwanza
Kuona moja, mtoto?

287
00:31:30,349 --> 00:31:31,349
Hapana.

288
00:31:36,500 --> 00:31:37,500
Habari, msichana!

289
00:31:38,100 --> 00:31:40,160
Si sahihi kumzika mtu
bila viatu hata kidogo!

290
00:31:41,799 --> 00:31:43,480
Mwanadamu lazima awe na mambo
anahitaji kwenda hela.

291
00:31:45,000 --> 00:31:46,700
Mimi sio yule
aliamua kumpiga risasi.

292
00:31:58,697 --> 00:31:59,867
Hapa.

293
00:32:00,001 --> 00:32:02,574
Zamu yako.

294
00:32:47,089 --> 00:32:51,529
Emily, nenda na utambulishe
mwenyewe kwa Bibi Horn,

295
00:32:51,530 --> 00:32:54,010
na kuleta nyama ya nguruwe ya chumvi
kwenye meza ya chakula cha jioni.

296
00:33:00,700 --> 00:33:02,560
Ninaweza kuchukua sahani hizi hapa.

297
00:33:04,019 --> 00:33:05,019
Hapa.

298
00:33:06,279 --> 00:33:07,640
Nimefurahi kuona
uko juu na juu.

299
00:33:08,559 --> 00:33:09,740
Utanijulisha
ikiwa unahitaji chochote.

300
00:33:10,620 --> 00:33:11,700
Sisi ni kituo cha nje kilichojaa kikamilifu.

301
00:33:16,319 --> 00:33:17,340
Wakati inawaka!

302
00:33:20,720 --> 00:33:22,019
Umenileta hapa?

303
00:33:22,167 --> 00:33:26,811
Ilikuwa bahati na uchangamfu.

304
00:33:26,960 --> 00:33:28,879
Naam, sielewi
Sina deni kwako,

305
00:33:28,880 --> 00:33:29,980
kama ndivyo unavyofikiri.

306
00:33:39,599 --> 00:33:41,879
Siwezi kusema nimewahi kuruhusu
kahaba kula mbele yangu.

307
00:33:42,419 --> 00:33:44,939
Kahaba yuko juu zaidi
mlolongo wa chakula kuliko mhuni.

308
00:33:47,659 --> 00:33:48,799
Una mdomo juu yako.

309
00:33:49,579 --> 00:33:50,579
Nakushukuru, Ada.

310
00:33:50,819 --> 00:33:51,819
Asante, mtoto.

311
00:33:52,600 --> 00:33:54,458
Kwa kuwa umefanya
imekuwa mkarimu vya kutosha

312
00:33:54,459 --> 00:33:57,859
kutupeleka nyumbani kwako,
Nilidhani unaweza kufanya

313
00:33:57,860 --> 00:33:59,439
sisi heshima ya kusema neema.

314
00:34:00,060 --> 00:34:01,060
Neema?

315
00:34:01,540 --> 00:34:03,100
Baraka kwa chakula.

316
00:34:04,300 --> 00:34:05,479
Naogopa sifanyi
fahamu, Kanali.

317
00:34:06,039 --> 00:34:08,440
Huna haja
chochote kilichoandaliwa, Ada.

318
00:34:09,759 --> 00:34:12,150
Lakini ikiwa ulikuwa na aibu -

319
00:34:17,750 --> 00:34:18,949
Sioni haya.

320
00:34:20,369 --> 00:34:22,130
Najua maombi yangu
baba alikuwa akisema.

321
00:34:22,409 --> 00:34:23,409
Naam, hebu tusikie, basi.

322
00:34:34,500 --> 00:34:36,320
Tupe
nguvu, Bwana mwema,

323
00:34:36,960 --> 00:34:38,319
kuufanya ulimwengu kuwa bure,

324
00:34:39,760 --> 00:34:41,718
ili tupate kulia
kwako

325
00:34:41,719 --> 00:34:43,260
katika saa hii
ya mahitaji ya nchi yetu.

326
00:34:46,349 --> 00:34:49,949
Ushughulike nasi si kwa yetu
dhambi au makosa yetu,

327
00:34:52,009 --> 00:34:54,909
bali nyosha pamoja na Wako
mkono wa kulia na uwe ulinzi wetu.

328
00:34:57,599 --> 00:34:59,679
Tuonee huruma
ndugu kwenye mikono

329
00:34:59,819 --> 00:35:01,500
ambao wako dhidi ya
mamlaka ya nchi,

330
00:35:02,940 --> 00:35:05,219
na kuwaruhusu kuona
makosa ya njia zao.

331
00:35:08,760 --> 00:35:13,919
Mwisho, turuhusu kubeba
uzito wa huzuni ya hao

332
00:35:13,920 --> 00:35:15,060
tumejua na kupenda.

333
00:35:18,449 --> 00:35:23,289
Na kwa wale ambao hatujui
wamepita kusikojulikana,

334
00:35:25,750 --> 00:35:31,370
tutakumbuka daima ndani
ukimya wetu na katika ndoto zetu.

335
00:35:36,199 --> 00:35:37,199
Amina.

336
00:35:37,294 --> 00:35:38,304
wote: Amina.

337
00:35:38,400 --> 00:35:40,083
Naam, Mungu jamani.

338
00:35:40,179 --> 00:35:42,179
Ninahitaji kinywaji baada ya hiyo.

339
00:35:45,301 --> 00:35:48,176
Tuna damu iliyojaa
Muumini wa Muungano, Kanali.

340
00:35:48,319 --> 00:35:49,399
Kunywa, mtoto.

341
00:35:55,500 --> 00:35:58,000
Inaonekana tulikuja
mahali pazuri.

342
00:36:06,750 --> 00:36:09,289
sijifanyi najua
zaidi kuhusu vita kuliko mimi.

343
00:36:10,349 --> 00:36:11,349
Tuko mbali.

344
00:36:11,494 --> 00:36:13,544
Ingawa, mfanyabiashara wa manyoya alifanya hivyo
pitia hapa akiwa njiani

345
00:36:13,690 --> 00:36:15,170
hadi Mto Columbia.

346
00:36:15,530 --> 00:36:19,650
Alikuwa na Februari 5,
1862 New York Tribune.

347
00:36:20,369 --> 00:36:22,090
Aliniruhusu niisome
kupitia kabla hajaondoka.

348
00:36:23,090 --> 00:36:24,309
Umekusanya nini kutoka kwake?

349
00:36:24,869 --> 00:36:27,630
Kweli, kwa moja, Yankee
karatasi imejaa matangazo.

350
00:36:29,530 --> 00:36:32,189
Na ningependa sana
ona kiboko hai

351
00:36:32,190 --> 00:36:35,909
kutoka Makumbusho ya Barnum, na
Commodore Nutt, ambaye inaonekana

352
00:36:35,910 --> 00:36:37,850
ndiye mtu mdogo zaidi duniani.

353
00:36:39,570 --> 00:36:41,630
Yeye na viboko
Ningependa kuona.

354
00:36:45,130 --> 00:36:48,429
Ingawa kama nilichokiona leo ni
hata sehemu ya vita,

355
00:36:48,573 --> 00:36:50,744
basi nashukuru
hawajashiriki.

356
00:36:57,800 --> 00:37:00,380
Adhabu yangu ilikuwa kali sana?

357
00:37:04,850 --> 00:37:07,710
Hapana, bila shaka sivyo.

358
00:37:08,290 --> 00:37:09,129
Nisamehe.

359
00:37:09,130 --> 00:37:10,950
Hii ndiyo zaidi
Nimezungumza kwa wiki.

360
00:37:13,250 --> 00:37:14,569
Yako-- baba yako amepita?

361
00:37:15,909 --> 00:37:16,909
Amekufa.

362
00:37:17,050 --> 00:37:19,043
Maskini Baba alikulea
kwenye mlima huu ulioachwa na mungu

363
00:37:19,185 --> 00:37:21,034
kwa nini, ufugaji wa nguruwe?

364
00:37:21,177 --> 00:37:24,627
Ninamaanisha, Mungu ailaani hivyo
usifanye lick moja ya maana.

365
00:37:24,769 --> 00:37:26,828
Kila mwanaume anafuata
njia yake mwenyewe.

366
00:37:26,829 --> 00:37:28,769
Namaanisha, ndio, lakini baba yake anafanya
sauti kama kidogo ya loon-o,

367
00:37:28,903 --> 00:37:30,368
sivyo?

368
00:37:30,502 --> 00:37:34,636
Rob, whisky hiyo imekwisha
na kuchafua adabu yako.

369
00:37:35,369 --> 00:37:38,089
Baba yangu alikuwa mhudumu
chini ya Allan Pinkerton, bwana.

370
00:37:38,910 --> 00:37:41,949
Hiyo plaque mle ndani, yeye
alipokea baada ya kustaafu

371
00:37:41,950 --> 00:37:43,390
kwa pongezi
ya ubora.

372
00:37:46,200 --> 00:37:49,999
Muda si mrefu, tulipanda
SS Antelope kwenye bandari ya Pasifiki

373
00:37:50,000 --> 00:37:53,359
huko San Francisco, ingawa
Sikumbuki hata moja.

374
00:37:54,199 --> 00:37:55,199
Nilikuwa mdogo sana.

375
00:37:56,059 --> 00:37:58,299
Hakupata kuona baadhi ya kijivu
mbwa mwitu huko nje, kukimbia.

376
00:37:59,620 --> 00:38:01,339
Wachache zaidi ya
Ningependa kuhesabu.

377
00:38:02,200 --> 00:38:04,779
Inaonekana watakuwa wanagonga
kwenye mlango wako hivi karibuni, missy.

378
00:38:05,539 --> 00:38:06,719
Lazima niwasogeze nguruwe.

379
00:38:07,500 --> 00:38:08,540
Nguruwe huyo ana nimonia.

380
00:38:08,680 --> 00:38:09,680
Atapita hivi karibuni.

381
00:38:11,739 --> 00:38:12,939
Ninaondoka hapa hata hivyo.

382
00:38:14,039 --> 00:38:15,039
Ninaenda California.

383
00:38:16,039 --> 00:38:18,099
Ukimbizi wa dhahabu umekufa, Ada.

384
00:38:19,160 --> 00:38:21,639
Nimeshangaa habari
sijasafiri kuja kwako.

385
00:38:21,640 --> 00:38:22,760
Imekuwa muda mrefu sana.

386
00:38:24,480 --> 00:38:25,960
Sipendi dhahabu.

387
00:38:28,099 --> 00:38:32,579
Kila mtu yuko
nia ya dhahabu, Ada.

388
00:38:33,920 --> 00:38:35,460
Hapana, bwana.

389
00:38:36,080 --> 00:38:37,500
Mama yangu anatoka San Francisco.

390
00:38:38,259 --> 00:38:40,039
Nilidhani ninazo
familia chini kwa njia hiyo.

391
00:38:41,000 --> 00:38:42,659
Anatafuta
kusafiri, Kanali.

392
00:38:43,799 --> 00:38:45,460
Tazama kiboko au mbili.

393
00:38:46,300 --> 00:38:47,300
Mbili itakuwa kitu.

394
00:38:50,440 --> 00:38:53,980
Sidhani ningependa kuwa
kukwama hapa na upweke wangu

395
00:38:54,120 --> 00:38:55,120
wala.

396
00:38:55,279 --> 00:38:56,279
Hapana, bwana.

397
00:38:56,740 --> 00:38:58,740
Tutakuwa nje
njia yako hivi karibuni.

398
00:38:59,360 --> 00:39:02,500
Tuna biashara katika misitu hii.

399
00:39:03,019 --> 00:39:04,679
Inapaswa kuwa
kutatuliwa hadi kesho.

400
00:39:05,500 --> 00:39:09,298
Hata haraka na yako
msaada, kama huna

401
00:39:09,299 --> 00:39:11,440
nia ya kujiunga na msafara wetu.

402
00:39:12,460 --> 00:39:14,360
Unajua miti hii
bora kuliko mtu yeyote.

403
00:39:14,500 --> 00:39:15,500
Si hivyo?

404
00:39:16,420 --> 00:39:17,420
Ndiyo, bwana.

405
00:39:18,400 --> 00:39:20,619
Mara tu yetu
biashara imekamilika,

406
00:39:22,650 --> 00:39:24,389
tutakuacha kwa amani.

407
00:39:51,500 --> 00:39:53,280
Ilikuwa ni upumbavu kumuua.

408
00:39:54,460 --> 00:39:56,439
Perry alikuwa mwongo aliyezaliwa.

409
00:39:56,440 --> 00:39:58,500
Alidanganya hadi pumzi yake ya mwisho.

410
00:39:58,640 --> 00:40:00,640
Hakuwa akienda kamwe
kuacha dhahabu hiyo.

411
00:40:01,780 --> 00:40:03,299
Je, ikiwa hakuwa anadanganya?

412
00:40:03,300 --> 00:40:06,360
Kwamba dhahabu aliyoiba
kutoka kwangu aliibiwa kutoka kwake?

413
00:40:08,139 --> 00:40:10,369
Mazishi yangeweza kusema
yake kuisogeza kwa kukata.

414
00:40:10,370 --> 00:40:11,759
Basi ni wapi, Charlie?

415
00:40:11,760 --> 00:40:14,759
Ulipitia hili
kituo cha nje sawa na mimi.

416
00:40:14,760 --> 00:40:17,260
Sikuona mahali ilipo
kuzikwa au kunyongwa.

417
00:40:17,380 --> 00:40:19,260
Si juu ya hakuna Mungu damn mti.

418
00:40:19,393 --> 00:40:20,463
Yee-ha!

419
00:40:25,652 --> 00:40:26,824
Yee-ha!

420
00:40:26,957 --> 00:40:28,029
Woo!

421
00:40:46,840 --> 00:40:47,840
Ni hayo tu.

422
00:40:52,099 --> 00:40:54,360
Je! yako ya kibinafsi sio ya kupanda
pamoja nasi asubuhi ya leo, Kanali?

423
00:40:56,199 --> 00:40:58,299
Amelala kutokana na maumivu ya kichwa.

424
00:40:58,524 --> 00:41:02,923
Kweli, nina dawa
kwa hilo, Kanali.

425
00:41:03,150 --> 00:41:04,889
I bet unaweza kufanya, Ada.

426
00:41:09,949 --> 00:41:12,069
Kiasi gani wewe
kujua kuhusu kufuatilia?

427
00:41:13,329 --> 00:41:15,669
Najua tofauti
kati ya nyimbo za mbwa mwitu na sungura.

428
00:41:16,689 --> 00:41:19,429
Nilidhani, tangu
baba yako alikuwa Pinkerton.

429
00:41:20,469 --> 00:41:21,609
Masomo yangu yalifupishwa.

430
00:41:22,510 --> 00:41:24,449
Ulisema utafanya
wamekuwa wakivua wakati

431
00:41:24,450 --> 00:41:25,970
ulirudi kwenye kituo cha nje.

432
00:41:26,470 --> 00:41:27,470
Alijaribu.

433
00:41:27,710 --> 00:41:29,270
Nilipiga kambi njiani
kwa sehemu ninayopenda zaidi,

434
00:41:29,869 --> 00:41:31,449
bend katika mto,
ambapo kichwa cha chuma

435
00:41:31,450 --> 00:41:32,470
kunaswa katika kimbunga.

436
00:41:33,549 --> 00:41:35,549
Nilimpata Bi Emily hapo awali
Ningeweza kuzama mstari wangu.

437
00:41:36,509 --> 00:41:38,469
Na haukusikia chochote
ya moto wetu?

438
00:41:38,989 --> 00:41:40,730
Nimesikia yako
kelele kwa mbali,

439
00:41:40,969 --> 00:41:43,189
ingawa, niliogopa sana
ili kuendelea asubuhi.

440
00:41:44,049 --> 00:41:45,230
Lakini uliendelea.

441
00:41:46,849 --> 00:41:47,929
Njaa hushinda hofu.

442
00:41:52,900 --> 00:41:54,820
Weka macho yako chini.

443
00:41:56,500 --> 00:41:58,100
Nyimbo safi zitaonyesha mvua.

444
00:41:58,700 --> 00:42:00,120
Na ardhi imeinuliwa.

445
00:42:01,320 --> 00:42:03,519
Jambo bora tunaweza
kufanya ni kuanzia wapi

446
00:42:03,520 --> 00:42:06,460
tukampata, ondoka hapo.

447
00:42:09,199 --> 00:42:11,519
Utanionyesha hii
pinda ndani ya mto.

448
00:42:12,419 --> 00:42:13,419
Ndiyo, bwana.

449
00:42:19,072 --> 00:42:22,084
Je, huyo ndiye Baba
na Mama Pembe?

450
00:42:22,220 --> 00:42:24,460
Baba yangu alijali sana
ya kutengeneza msalaba wa mama yangu.

451
00:42:26,280 --> 00:42:27,920
Msalaba nilioutengeneza
yeye hafananishwi.

452
00:42:31,309 --> 00:42:32,509
Hapana, haifanyi hivyo.

453
00:42:34,510 --> 00:42:37,128
Tutahakikisha
watembelee ipasavyo

454
00:42:37,129 --> 00:42:40,750
kabla hatujaondoka,
tupe heshima zetu.

455
00:43:20,660 --> 00:43:22,295
Bado hisia
chini, Bi. Emily?

456
00:43:26,400 --> 00:43:28,620
Unamaanisha kutoka kwako
kuniacha nizame?

457
00:43:28,820 --> 00:43:30,660
nilikuwa
wanatakiwa kukupiga risasi.

458
00:43:31,139 --> 00:43:32,199
Yalikuwa ni maagizo ya Bw. Fiddler.

459
00:43:33,340 --> 00:43:34,340
Lakini hukufanya.

460
00:43:34,780 --> 00:43:36,659
Hapana, nilimpiga jike wako
badala yake, alikupa nafasi.

461
00:43:37,780 --> 00:43:39,259
Mheshimiwa Perry akijitokeza
alikupa kifuniko kizuri,

462
00:43:39,260 --> 00:43:41,340
lakini hukuwa
inatakiwa kutokea tena.

463
00:43:42,679 --> 00:43:44,300
Je, ndivyo hivyo
upo hapa kwa sasa?

464
00:43:46,699 --> 00:43:47,699
Hapana.

465
00:43:47,865 --> 00:43:49,806
Fiddler alibadilisha mawazo yake.

466
00:43:52,949 --> 00:43:54,769
Lakini nadhani bado nitatoa
wewe adhabu hiyo.

467
00:44:05,774 --> 00:44:06,792
Lo!

468
00:44:15,400 --> 00:44:16,480
Alikuwa hapa.

469
00:44:17,539 --> 00:44:20,280
Mara afisa wako yuko
kwa kuangalia hadithi yangu,

470
00:44:20,940 --> 00:44:22,980
kuna sehemu ya kuangalia
si mbali na hapa.

471
00:44:23,139 --> 00:44:24,378
Lazima nikuonyeshe.

472
00:44:24,539 --> 00:44:25,539
Ni kweli ni kitu.

473
00:44:25,900 --> 00:44:28,220
Utabaki tu
kuruhusu mdomo wake nje hivyo?

474
00:44:28,820 --> 00:44:30,099
Ungetaka nifanye nini?

475
00:44:30,519 --> 00:44:33,078
Ninamwamini huyu kijana
mwanamke amechukua nafasi

476
00:44:33,079 --> 00:44:34,619
kama kiongozi wa msafara huu.

477
00:44:44,900 --> 00:44:47,058
Ramani hii imejaa
makosa, Kanali.

478
00:44:47,059 --> 00:44:48,119
Si ajabu umepotea.

479
00:44:50,480 --> 00:44:51,700
Hatujapotea.

480
00:44:52,920 --> 00:44:54,538
Naam, chochote
umepoteza,

481
00:44:54,539 --> 00:44:55,780
hutapata
na ramani hii.

482
00:44:57,000 --> 00:44:59,119
Camp Watson sio
kusini kama inavyosema hapa,

483
00:44:59,120 --> 00:45:01,599
lakini ni moja kwa moja mashariki
kupitia misonobari mirefu

484
00:45:01,600 --> 00:45:04,000
kwa siku moja na nusu hadi
unafika Bonde la Nyasi.

485
00:45:04,540 --> 00:45:07,399
Na kisha ni kusini kwa
siku nyingine mbili pamoja na manyoya

486
00:45:07,400 --> 00:45:08,118
njia ya wafanyabiashara.

487
00:45:08,119 --> 00:45:09,400
Nilichora ramani hiyo, msichana.

488
00:45:09,660 --> 00:45:11,259
Naam, basi, wewe si hivyo
tracker kubwa ya rangi nyekundu

489
00:45:11,260 --> 00:45:12,260
baada ya yote.

490
00:45:13,580 --> 00:45:15,039
Nahesabu yako
navigator lazima angalau

491
00:45:15,040 --> 00:45:16,040
kujua unakotoka.

492
00:45:17,380 --> 00:45:19,099
Nitafurahi kuchukua nafasi
yeye kama sehemu ya mavazi yako

493
00:45:19,940 --> 00:45:21,120
kama malipo yako ni ya ugoro.

494
00:45:26,100 --> 00:45:28,879
Sasa, kama utaweza
samahani, Kanali, I

495
00:45:28,880 --> 00:45:30,560
inabidi kuua mnyama
hiyo ni mpenzi sana kwangu.

496
00:45:30,739 --> 00:45:32,139
Na sihitaji mtu karibu.

497
00:45:33,440 --> 00:45:34,440
Ni suala la kibinafsi.

498
00:45:35,940 --> 00:45:36,940
Endelea basi.

499
00:45:40,000 --> 00:45:43,179
Bwana mwema, msichana huyo ana
sass juu yake, si yeye?

500
00:45:45,800 --> 00:45:48,019
Ninakua nikipenda sass hiyo.

501
00:46:34,199 --> 00:46:35,439
Ondoka kwake!

502
00:46:36,379 --> 00:46:37,379
jamani nini?

503
00:46:37,539 --> 00:46:38,538
Bibi, uko sawa?
Alifanya nini--

504
00:46:38,539 --> 00:46:39,579
Niko sawa, Ada.

505
00:46:39,580 --> 00:46:40,760
Nini jamani wewe
unafikiri unafanya, msichana?

506
00:46:41,079 --> 00:46:43,000
Ningeweza kukuuliza
swali hilo hilo bwana,

507
00:46:43,279 --> 00:46:44,379
kama ningeweza kukuita hivyo.

508
00:46:44,541 --> 00:46:46,804
Unaweza kujiunga au
wewe kupata fuck nje.

509
00:46:48,219 --> 00:46:49,299
Jiunge na nini?

510
00:46:52,199 --> 00:46:53,339
Nikasema hapana!

511
00:46:55,170 --> 00:46:56,509
Bibi, wewe
haja ya kupata joto.

512
00:46:56,510 --> 00:46:57,308
Wewe ni mgonjwa.

513
00:46:57,309 --> 00:46:58,309
Njoo nami.

514
00:46:59,969 --> 00:47:01,649
Kamwe usimkatishe mwanaume
katikati ya screw.

515
00:47:07,629 --> 00:47:09,269
Hiyo
kahaba ni wangu!

516
00:47:19,732 --> 00:47:20,779
Hapana, hapana. Hapana!

517
00:47:20,780 --> 00:47:22,160
Emily! Emily, njoo, mpenzi.

518
00:47:22,280 --> 00:47:23,280
Njoo, mtoto.

519
00:47:23,440 --> 00:47:25,319
Tafadhali niruhusu tu niingie.
Emily, tafadhali.

520
00:47:25,320 --> 00:47:26,508
Njoo, mpenzi.
Sasa ni mimi na wewe tu.

521
00:47:26,509 --> 00:47:27,413
Njoo, njoo.

522
00:47:27,414 --> 00:47:28,638
Kumbe!

523
00:47:32,199 --> 00:47:34,519
Wewe, kwa kunifanya
kupoteza maslahi yangu.

524
00:47:47,350 --> 00:47:48,931
Futa hii, msichana.

525
00:47:49,084 --> 00:47:51,474
Mimi wala kutoa kutomba nini Fiddler
alisema tuweke mikono yetu mbali na wewe

526
00:47:51,628 --> 00:47:53,708
na kujali biashara zetu.

527
00:47:57,370 --> 00:47:59,310
Je, hakuna mtu aliyewahi kuweka a
mkono juu yangu na kuweka mkono!

528
00:48:01,190 --> 00:48:02,210
Mjanja mjanja wewe.

529
00:48:14,258 --> 00:48:15,742
Njoo, njoo.
Emily!

530
00:48:15,880 --> 00:48:17,449
Emily, mpenzi.
Njoo, msichana.

531
00:48:17,450 --> 00:48:18,449
Njoo, mpenzi.

532
00:48:18,450 --> 00:48:19,200
Niruhusu niingie.

533
00:48:25,550 --> 00:48:27,110
Kwa nini wewe
kuwa na matatizo?

534
00:48:28,396 --> 00:48:29,779
Atatuua sisi wawili sasa.

535
00:48:32,900 --> 00:48:34,180
Unafanya nini?

536
00:48:35,680 --> 00:48:36,759
Ada!

537
00:48:36,760 --> 00:48:39,220
Ada, ni mimi na wewe tu hapa.
Utaenda wapi?

538
00:48:40,493 --> 00:48:41,544
Ada!

539
00:48:51,800 --> 00:48:53,100
Sawa, naingia!

540
00:49:10,362 --> 00:49:12,755
Ah!

541
00:49:16,599 --> 00:49:17,599
Ah, jamani!

542
00:49:23,860 --> 00:49:26,724
jamani, Mungu alaani.

543
00:49:48,570 --> 00:49:49,636
Fuck.

544
00:50:30,699 --> 00:50:33,759
Unaelewa nini
ndio nakuuliza?

545
00:50:34,019 --> 00:50:35,018
Ndiyo, Fiddler.

546
00:50:35,019 --> 00:50:37,879
sikuulizi
kuhusu yoyote ya shit hii baadaye.

547
00:50:38,579 --> 00:50:41,000
nakuuliza kuhusu
usiku huo kwenye mto.

548
00:50:42,659 --> 00:50:45,000
Perry alikuburuta
nje, si yeye?

549
00:50:48,449 --> 00:50:50,730
Nilikuwa na bahati
ilikuwa ya kutosha.

550
00:50:51,109 --> 00:50:52,409
Kulikuwa na baridi kali.

551
00:50:53,789 --> 00:50:57,649
Charlie alikuja hivi karibuni,
weka risasi kwenye nyumbu wa Perry.

552
00:50:57,829 --> 00:50:59,730
Nadhani ndivyo
alichokiona kwanza.

553
00:51:00,789 --> 00:51:03,109
Perry aliondoka na
Charlie alifuata.

554
00:51:03,710 --> 00:51:07,250
Nilikwenda chini na, uh--

555
00:51:08,009 --> 00:51:09,649
nadhani sijui
kumbuka sana baada.

556
00:51:10,149 --> 00:51:11,149
Hm.

557
00:51:14,130 --> 00:51:16,409
Mazishi ya Perry yamezikwa
mbali hadi usiku.

558
00:51:17,210 --> 00:51:18,969
Ilituchukua hadi kwanza
mwanga kumpata.

559
00:51:19,610 --> 00:51:22,250
Ndiyo maana ninauliza
wewe ni muhimu sana.

560
00:51:22,990 --> 00:51:23,990
Ndiyo, Fiddler.

561
00:51:27,100 --> 00:51:28,700
Alikuambia nini?

562
00:51:29,519 --> 00:51:30,739
Sio neno, Fiddler.

563
00:51:33,400 --> 00:51:35,700
Je, alikuwa na
mfuko wa wanamgambo juu yake?

564
00:51:36,700 --> 00:51:37,900
Nafikiri hivyo?

565
00:51:38,019 --> 00:51:39,800
Alifanya au yeye
hakuwa na mfuko?

566
00:51:39,900 --> 00:51:40,900
Je! Alifanya hivyo.

567
00:51:41,639 --> 00:51:42,639
Nzuri.

568
00:51:43,340 --> 00:51:44,579
Hiyo ni nzuri.

569
00:51:46,160 --> 00:51:49,440
Hiyo ina maana dhahabu ni
karibu katika misitu hii.

570
00:51:52,247 --> 00:51:56,441
Shuka!

571
00:51:56,599 --> 00:51:57,658
Shikilia tuli.

572
00:51:57,659 --> 00:51:59,579
Ah, Charlie,
usikate mguu wangu!

573
00:51:59,709 --> 00:52:00,854
Sitafanya!

574
00:52:00,985 --> 00:52:03,308
Mguu wangu!
Fiddler!

575
00:52:03,439 --> 00:52:04,439
Fiddler, tafadhali.

576
00:52:04,679 --> 00:52:06,619
Mwambie Charlie huna
haja ya kuondoa mguu wangu.

577
00:52:06,759 --> 00:52:07,759
Je, yukoje?

578
00:52:12,541 --> 00:52:16,939
Tutahitaji kuondoka
angalau juu ya kifundo cha mguu.

579
00:52:17,079 --> 00:52:19,139
Inaonekana kuwa
wengi wamekwenda hata hivyo.

580
00:52:19,299 --> 00:52:20,299
Oh, mungu!

581
00:52:20,425 --> 00:52:23,571
Ah, mungu, yote yamechanganyikiwa!

582
00:52:23,699 --> 00:52:25,839
Hicho kipande kichafu cha shit.

583
00:52:25,960 --> 00:52:28,078
Fiddler-- Fiddler, wewe
lazima nimuue kwa ajili yangu

584
00:52:28,079 --> 00:52:30,738
na kuleta mwili hapa
kwa hiyo naona unayo!

585
00:52:30,739 --> 00:52:31,259
Tafadhali!

586
00:52:31,260 --> 00:52:32,260
Tulia.

587
00:52:33,259 --> 00:52:34,259
Nipe bunduki yako.

588
00:52:34,418 --> 00:52:36,873
Ni pale,
kwa ndoo.

589
00:52:37,032 --> 00:52:42,260
Lo, jamani!

590
00:52:42,419 --> 00:52:44,799
Mguu wako utaenda
ondoka au sivyo.

591
00:52:45,480 --> 00:52:47,980
Kwa vyovyote vile, huna
mguu chini yake.

592
00:52:49,599 --> 00:52:51,159
Huna faida kwangu tena.

593
00:52:53,601 --> 00:52:55,574
Hapana, hapana.

594
00:52:55,699 --> 00:52:58,099
kahaba ni
bado ananidanganya.

595
00:52:58,266 --> 00:53:00,363
Nataka kujua kwanini.

596
00:53:00,530 --> 00:53:03,675
Fiddler.

597
00:53:10,090 --> 00:53:11,510
Ulipataje hilo
kovu usoni mwako?

598
00:53:14,849 --> 00:53:16,409
Alikuwa Lawrence.

599
00:53:17,970 --> 00:53:21,509
Miaka michache nyuma, michache
jayhawkers walivamia kijiji changu

600
00:53:21,510 --> 00:53:22,510
na kumchukua binti yangu.

601
00:53:25,599 --> 00:53:27,779
Weka mpira kwenye hekalu langu.

602
00:53:29,099 --> 00:53:32,139
Nilikuwa nimelala katika damu yangu mwenyewe
kwa masaa kabla sijapatikana.

603
00:53:34,449 --> 00:53:35,769
Nini kilitokea
kwa binti yako?

604
00:53:42,602 --> 00:53:44,699
Hupaswi kufanya hivyo
tumempiga risasi kijana wetu.

605
00:53:48,150 --> 00:53:49,889
Ulifanya kikosi gani
sema unatoka tena?

606
00:53:51,591 --> 00:53:52,851
Meh.

607
00:53:56,018 --> 00:53:57,346
Wewe.

608
00:53:59,900 --> 00:54:00,900
Njoo pamoja.

609
00:54:31,000 --> 00:54:32,300
Huyo hapo.

610
00:54:35,500 --> 00:54:39,579
Naamini huyu mzushi amekuwa
unasumbua kibanda chako, Bi. Horn.

611
00:54:41,650 --> 00:54:43,150
Jengo la silaha ni la nini?

612
00:54:44,410 --> 00:54:47,269
Nilikusanya
hizi bunduki kwa wanaume wangu.

613
00:54:48,210 --> 00:54:51,589
Hapa kuna yako, Ada,
wako Hawken Saint Louis

614
00:54:51,590 --> 00:54:56,549
54 caliber, inayomilikiwa na Meja
Jenerali Edward Horn, Marekani

615
00:54:56,550 --> 00:55:00,250
Afisa wa jeshi na
Operesheni ya Pinkerton,

616
00:55:00,650 --> 00:55:03,030
kupita kwake
binti na jamaa pekee.

617
00:55:03,530 --> 00:55:04,630
Tumekutengenezea.

618
00:55:05,210 --> 00:55:08,210
Sijaona kipakiaji cha muzzle
kama hii katika miaka mitano.

619
00:55:10,190 --> 00:55:13,848
Ninakupongeza kwa kujaribu
kuua mnyama wa aina yoyote kwa hiyo.

620
00:55:13,849 --> 00:55:16,690
Lakini ni jambo jema wewe
hajawahi kuitumia kwa mwanaume.

621
00:55:17,329 --> 00:55:19,110
Risasi ingekuwa
akasafirishwa kwa maili moja,

622
00:55:19,230 --> 00:55:21,869
nawe ungeachwa
wanyonge kupakia tena kitu.

623
00:55:23,900 --> 00:55:25,618
Sijawahi
sana na bunduki.

624
00:55:26,480 --> 00:55:27,519
Mengi kwa masikitiko ya baba yangu.

625
00:55:29,650 --> 00:55:32,369
Siwezi kukuambia,
Ada, uliyo nayo

626
00:55:32,370 --> 00:55:34,410
kuniweka katika hali rahisi.

627
00:55:35,389 --> 00:55:38,369
Kuna shida na yangu
wanaume kuhusu ulichofanya.

628
00:55:39,250 --> 00:55:40,250
niliwaza.

629
00:55:43,030 --> 00:55:45,169
Kuangalia nyuma, fanya
unadhani matendo yako yanaweza

630
00:55:45,170 --> 00:55:46,170
zimekuwa kali?

631
00:55:47,990 --> 00:55:49,130
Hukuwepo bwana.

632
00:55:50,269 --> 00:55:51,730
Yeye ni kahaba, Ada.

633
00:55:51,889 --> 00:55:53,050
Je! unajua hiyo ni nini?

634
00:55:53,630 --> 00:55:55,170
Alikuwa akitoa huduma.

635
00:55:56,930 --> 00:55:58,410
Nilichokiona hakikuwa na huduma.

636
00:55:59,170 --> 00:56:00,849
Ilikuwa ya kikatili
na asili mbaya.

637
00:56:01,050 --> 00:56:03,269
Na sitavumilia
katika kituo changu.

638
00:56:08,260 --> 00:56:09,480
Hii ni yako, Ada.

639
00:56:15,290 --> 00:56:22,049
Sasa, huyu, huyu ni mshazari
Breech Sharps, pipa la inchi 36,

640
00:56:22,270 --> 00:56:23,549
mrefu kuliko carbine.

641
00:56:24,130 --> 00:56:25,130
Hisia.

642
00:56:28,230 --> 00:56:31,929
Lenga roho yako yenye njaa
huko nje, kwa kuona.

643
00:56:33,450 --> 00:56:34,630
Kuhisi uzito wake?

644
00:56:35,230 --> 00:56:37,310
Udhaifu zaidi
ni, kujitolea zaidi.

645
00:56:38,029 --> 00:56:40,850
Hii ni risasi moja,
lakini sahihi kama unahitaji.

646
00:56:41,170 --> 00:56:42,889
Irudishe kwa jogoo
na kuvuta trigger.

647
00:56:55,050 --> 00:56:58,649
Ikiwa mimi ni mkweli, Ada,
Siwezi kusema kwamba mimi ni

648
00:56:58,650 --> 00:57:00,890
alijisumbua sana kuhusu Calvin Ed.

649
00:57:01,289 --> 00:57:04,529
Ni mvulana asiye na adabu,
alipata ukorofi ndani yake

650
00:57:04,530 --> 00:57:05,690
ambayo siichukui.

651
00:57:09,150 --> 00:57:10,570
Umewaua askari hao?

652
00:57:13,930 --> 00:57:15,210
Askari gani, Ada?

653
00:57:17,550 --> 00:57:19,430
Wale ambao
sare ulizovaa.

654
00:57:44,554 --> 00:57:45,857
askari: Je!

655
00:57:49,699 --> 00:57:53,319
Hii ni kwa ajili yako, pauni 2.

656
00:57:53,739 --> 00:57:54,739
Kwa ajili yangu?

657
00:57:56,180 --> 00:58:00,199
Sitakuzuia
kuwafanya wagumu na wasio na busara

658
00:58:00,200 --> 00:58:01,939
safari ya kuelekea California.

659
00:58:02,359 --> 00:58:07,439
Lakini kituo hiki cha nje kinafaa
mimi, Ada, na wewe hapa pamoja nayo.

660
00:58:18,650 --> 00:58:21,110
Kwa ukarimu wako, Bi. Pembe.

661
00:58:22,769 --> 00:58:26,789
Labda siku moja utakua
wewe mwenyewe kuwa mhalifu mkuu.

662
00:58:30,769 --> 00:58:31,769
Asante, bwana.

663
00:58:33,900 --> 00:58:35,079
Niite John.

664
01:00:11,150 --> 01:00:12,150
Habari!

665
01:00:53,599 --> 01:00:56,778
Sio mara nyingi katika yetu
wakipanda tumejikwaa

666
01:00:56,779 --> 01:00:58,279
mahali kama hii.

667
01:00:58,860 --> 01:00:59,900
Sio kawaida.

668
01:01:01,059 --> 01:01:04,558
Ukaribu wake na
Barabara ya Barlow na Nguo za Muungano

669
01:01:04,559 --> 01:01:08,000
inafanya kuwa ya ajabu
maficho kwa ajili yetu.

670
01:01:09,000 --> 01:01:10,639
Tunakua
kuhangaika hapa, John.

671
01:01:12,519 --> 01:01:14,299
Unakua
bila utulivu, Charlie.

672
01:01:15,080 --> 01:01:16,720
Ninatulia vizuri.

673
01:01:17,380 --> 01:01:18,839
Sisi ni lini
kuondoka mahali hapa?

674
01:01:19,600 --> 01:01:22,900
Mlinzi wetu sio sana
zaidi ya msichana mwitu,

675
01:01:23,540 --> 01:01:25,660
kulelewa vibaya, na hatari
katika ujinga wake.

676
01:01:26,119 --> 01:01:27,639
Jana jioni, I
alikuwa anafua nguo

677
01:01:27,940 --> 01:01:31,460
na nikakuta hizi zimebomoka
juu ndani ya mavazi ya msichana.

678
01:01:32,180 --> 01:01:33,999
Nguruwe hao sio
sababu pekee sisi

679
01:01:34,000 --> 01:01:35,339
tulipata mbwa mwitu akipiga visigino vyetu.

680
01:01:36,559 --> 01:01:38,139
Je!
kuwa snickering sasa.

681
01:01:38,580 --> 01:01:40,819
Hakuna mtu aliyemwambia kijana huyu
mwanamke jinsi ya kuwa mwanamke.

682
01:01:41,080 --> 01:01:42,319
Nitamleta karibu.

683
01:01:42,539 --> 01:01:43,539
Shikilia, Charlie.

684
01:01:44,539 --> 01:01:46,119
Nenda ukaongee na Ada kijana.

685
01:01:47,239 --> 01:01:48,599
Kuchukua muda mrefu kama unahitaji.

686
01:01:49,279 --> 01:01:50,339
Asante, Fiddler.

687
01:02:00,199 --> 01:02:02,439
Umeosha suruali uliyochafua.

688
01:02:12,849 --> 01:02:14,110
Je, unahitaji dawa zaidi?

689
01:02:14,289 --> 01:02:15,389
Ungefanya vyema kusikiliza tu.

690
01:02:22,199 --> 01:02:26,939
Hujui nini
wanaume kama hawa kweli.

691
01:02:27,399 --> 01:02:29,019
Nimepanda na
yao tangu Tennessee

692
01:02:29,169 --> 01:02:31,418
na nimeona mambo
hiyo inaweza tu

693
01:02:31,419 --> 01:02:32,819
inaelezwa kuwa ni kazi ya shetani.

694
01:02:33,559 --> 01:02:35,939
Hawatoi vita
isipokuwa wao wenyewe.

695
01:02:36,279 --> 01:02:38,918
Walinichukua kutoka kwangu
familia na kisha kuuawa

696
01:02:38,919 --> 01:02:40,980
wote, hata dada yangu mdogo.

697
01:02:42,379 --> 01:02:44,079
Njia pekee niliyonusurika
siku hadi siku ni

698
01:02:44,080 --> 01:02:45,260
kwa kuwapa wanachotaka.

699
01:02:46,500 --> 01:02:48,739
Sasa una
kitu wanachotaka.

700
01:02:49,379 --> 01:02:51,039
Na sisi sote tunajua hiyo ni nini.

701
01:02:54,460 --> 01:02:55,459
Ah!

702
01:02:55,460 --> 01:02:56,460
Shit!

703
01:02:56,581 --> 01:02:59,637
Jamani.

704
01:02:59,760 --> 01:03:00,940
Umepata dhahabu.

705
01:03:01,240 --> 01:03:02,879
Mimi ndiye pekee
nani anajua kwa hakika.

706
01:03:02,880 --> 01:03:04,359
Lakini naweza kusema
wanakaa juu yake.

707
01:03:04,360 --> 01:03:05,199
Una wazo lisilo sahihi.

708
01:03:05,200 --> 01:03:06,380
Nilidanganya kwa ajili yako.

709
01:03:06,780 --> 01:03:08,660
Nilimwona Perry hapo awali
wakamkamata.

710
01:03:09,019 --> 01:03:10,499
Akaniambia yuko wapi
kuzika dhahabu hiyo.

711
01:03:10,500 --> 01:03:11,500
Aliniamini.

712
01:03:11,940 --> 01:03:14,260
Nilimsikia Ten Charlie akisema
hawakupata kitu hapo.

713
01:03:15,440 --> 01:03:17,419
Si lazima
fikiria sana kukisia

714
01:03:17,420 --> 01:03:21,160
kwamba umepata satchel na
wanashikilia kile kilicho ndani.

715
01:03:22,348 --> 01:03:23,677
Nini kilimfanya akuamini?

716
01:03:26,300 --> 01:03:32,369
Mimi ni mfungwa kama yeye,
kama ulivyo.

717
01:03:34,764 --> 01:03:38,860
Sonofabitch.

718
01:03:46,485 --> 01:03:48,092
Oh.

719
01:03:55,150 --> 01:03:57,289
Unakiri kwa
Fiddler umefanya nini,

720
01:03:57,290 --> 01:03:58,290
atakuua.

721
01:03:58,530 --> 01:03:59,910
Hutafanya, atafanya
kukuua hata hivyo,

722
01:04:00,210 --> 01:04:01,309
labda ifanye idumu zaidi.

723
01:04:01,910 --> 01:04:02,969
siogopi.

724
01:04:02,970 --> 01:04:03,970
Hayo ni maneno.

725
01:04:04,269 --> 01:04:06,069
Na ninaelewa wapi
wanatoka.

726
01:04:06,070 --> 01:04:07,769
Lakini haujatazamwa
mbele yake.

727
01:04:08,090 --> 01:04:09,090
Kisha tutatoroka.

728
01:04:09,289 --> 01:04:11,150
Tungewindwa
chini ya siku moja.

729
01:04:13,150 --> 01:04:14,530
Kwa hivyo ni mpango gani?

730
01:04:18,900 --> 01:04:20,740
- Tunawaua.
- Je!

731
01:04:20,980 --> 01:04:22,300
Tunawaua wote usiku wa leo.

732
01:04:22,400 --> 01:04:24,479
- Unazungumza haraka sana.
- Ni lazima kuwa mshangao.

733
01:04:24,480 --> 01:04:25,399
Tunafanya wakati wa chakula cha jioni.

734
01:04:25,400 --> 01:04:26,191
Sikuweza.

735
01:04:26,192 --> 01:04:28,326
Nimeona Remington yako.

736
01:04:28,480 --> 01:04:29,500
Hakikisha imepakiwa.

737
01:04:30,800 --> 01:04:33,940
Hiyo ni wasichana wawili dhidi ya
wauaji wanne wa damu baridi.

738
01:04:37,150 --> 01:04:38,930
Nani kakuambia mimi ni
sio damu baridi?

739
01:05:11,750 --> 01:05:13,710
Huenda
kuwa wakati wa kuachana nayo.

740
01:05:16,650 --> 01:05:18,010
Acha nini bwana?

741
01:05:19,849 --> 01:05:22,650
Hiyo kalamu ni hospice
kwa nguruwe wanaokufa.

742
01:05:25,099 --> 01:05:27,139
Inaonekana kana kwamba wao
wote wana nimonia sasa.

743
01:05:28,659 --> 01:05:29,659
Ni siku ya huzuni.

744
01:05:30,440 --> 01:05:31,900
Tutakusaidia kuzichonga.

745
01:05:35,099 --> 01:05:39,119
Je, wewe na wanaume wako mnapanda
itatoka hivi karibuni au ungependa kitoweo?

746
01:05:39,242 --> 01:05:41,195
Unaonyesha Nyekundu
Remington yako mpya?

747
01:05:44,449 --> 01:05:45,849
Hapana, bwana.

748
01:05:46,750 --> 01:05:49,730
Kwa nini usiende kupata
ili aweze kuangalia?

749
01:06:15,879 --> 01:06:16,879
Tayari imepakiwa.

750
01:06:19,050 --> 01:06:20,690
Hebu kuwa na
tazama hapa, Kanali.

751
01:06:27,150 --> 01:06:29,649
Unaona kazi
Nyekundu ilifanya na mlango wako

752
01:06:29,650 --> 01:06:31,110
baada ya kudanganya yote?

753
01:06:32,490 --> 01:06:33,490
nilifanya.

754
01:06:34,329 --> 01:06:35,670
Asante kwa
kutengua uharibifu.

755
01:06:35,853 --> 01:06:38,177
Mm-hmm.

756
01:06:38,359 --> 01:06:39,359
Emily!

757
01:06:40,819 --> 01:06:41,819
Ndiyo, Fiddler?

758
01:06:42,240 --> 01:06:44,819
Kwa nini usichukue
Nyekundu hapa chumbani,

759
01:06:45,500 --> 01:06:48,160
muonyeshe faida
ya kazi iliyofanywa vizuri.

760
01:06:48,899 --> 01:06:50,119
Inaonekana vizuri kwangu.

761
01:06:53,849 --> 01:06:55,690
Ya msichana
tayari kwenda.

762
01:07:01,119 --> 01:07:03,659
Ada, njoo ukae nami.

763
01:07:05,680 --> 01:07:07,240
Tabu anapenda kampuni.

764
01:07:07,480 --> 01:07:10,359
Na wanaume wangu ni wote
kuhusika vinginevyo.

765
01:07:16,026 --> 01:07:19,903
"Kambi ya nje itaachwa
ndani ya kiasi kinachostahili

766
01:07:19,904 --> 01:07:22,668
muda, siku moja au mbili
zaidi, kama masharti

767
01:07:22,669 --> 01:07:24,370
wamekuwa wakali sana."

768
01:07:24,489 --> 01:07:25,829
Kadhalika na kadhalika.

769
01:07:26,429 --> 01:07:29,148
“Mimi pia naondoka
kitabu hiki nyuma

770
01:07:29,149 --> 01:07:31,629
kama alama kwamba tulikuwa hapa."

771
01:07:33,129 --> 01:07:34,608
Uliandika lini hii?

772
01:07:35,689 --> 01:07:36,810
Usiku tatu zilizopita.

773
01:07:37,629 --> 01:07:39,450
Baada ya Perry
ilionekana basi?

774
01:07:39,930 --> 01:07:40,930
Kabla.

775
01:07:42,829 --> 01:07:45,109
Natamani huyo kijana anyamaze.

776
01:07:47,109 --> 01:07:49,649
Inaonekana kama hii
kiingilio chako pekee hapa.

777
01:07:49,989 --> 01:07:51,429
Pumziko ni la baba yako?

778
01:07:51,949 --> 01:07:53,250
Alisema ilikuwa
kwa Pinkertons.

779
01:07:54,669 --> 01:07:58,628
Niliwahi kuona
Pinkerton hutegemea kitanzi

780
01:07:58,629 --> 01:08:01,109
nje ya mpaka
karibu na Minnesota.

781
01:08:01,850 --> 01:08:04,069
Alirarua na kubaka
msichana mdogo wa Sioux,

782
01:08:04,250 --> 01:08:05,830
sio lakini umri wa miaka tisa.

783
01:08:05,990 --> 01:08:10,767
Si watakatifu, Adaline, tu
uovu mbaya kama wengine.

784
01:08:10,929 --> 01:08:11,929
Nitaanza kitoweo.

785
01:08:13,149 --> 01:08:17,408
Ninasema angalau alikuwa msichana,
sio kiluwiluwi kidogo wa Sioux!

786
01:08:18,488 --> 01:08:19,488
Huwezi kujua!

787
01:08:20,050 --> 01:08:22,069
Ndiyo maana ni nzuri
kuweka kahaba!

788
01:08:23,368 --> 01:08:26,448
Inabidi uweke jogoo wako amenyoosha kidole
katika mwelekeo sahihi.

789
01:08:38,410 --> 01:08:39,828
Maombi kwa ajili ya baba.

790
01:08:41,729 --> 01:08:48,050
Mtu mzuri alijaribu na kweli,
awe na joto na mpole,

791
01:08:49,010 --> 01:08:51,328
na kusamehe dhambi zako.

792
01:08:54,698 --> 01:08:56,059
Maombi kwa ajili ya mama.

793
01:09:43,698 --> 01:09:45,359
Tabia yake imebadilika.

794
01:09:46,087 --> 01:09:47,444
Emily!

795
01:09:49,198 --> 01:09:50,559
Rudi humu ndani.

796
01:09:54,100 --> 01:09:55,100
Wanajua.

797
01:10:05,488 --> 01:10:07,930
Chukua bakuli mbili
na kwenda kumtunza Calvin.

798
01:10:08,270 --> 01:10:09,270
Ndiyo, Fiddler.

799
01:10:12,719 --> 01:10:15,712
Kahaba ana siku zote
alipata ujanja juu ya mkono wake.

800
01:10:15,852 --> 01:10:17,859
Mshangao kila wakati, nakuambia.

801
01:10:18,000 --> 01:10:19,420
Sijapata
hiyo kuwa kweli.

802
01:10:19,860 --> 01:10:22,299
Wewe tu hujui jinsi ya
ondoa kwake, Charlie,

803
01:10:22,300 --> 01:10:23,300
kama mimi.

804
01:10:27,500 --> 01:10:30,198
Ada, njoo hapa kando yangu.

805
01:10:34,948 --> 01:10:37,068
Kushangaa kuona
meza tayari imewekwa

806
01:10:37,069 --> 01:10:38,550
na kitoweo changu tayari kimetolewa.

807
01:10:38,750 --> 01:10:39,750
Tulikuwa na njaa.

808
01:10:41,408 --> 01:10:43,609
Tushikane mikono
kwa baraka.

809
01:10:44,929 --> 01:10:46,170
Kisha tunaweza kucheka.

810
01:10:51,300 --> 01:10:57,119
Uwe nasi, Bwana, tunapoteseka
katika dhambi, kila mwanamume na mwanamke

811
01:10:57,120 --> 01:10:58,140
chini ya hukumu yako.

812
01:10:58,660 --> 01:11:03,619
Tunaweza tu kuomba rehema zako
tunaposubiri adhabu

813
01:11:03,620 --> 01:11:04,700
unayo dukani.

814
01:11:05,279 --> 01:11:07,578
Tunateseka sawa na kufa.

815
01:11:08,698 --> 01:11:11,560
Hakuna mwanaume anayeweza kuwa
kuoshwa dhambi zake.

816
01:11:12,979 --> 01:11:16,680
Na hakuna dhambi inaweza kuwa
kushoto bila kuadhibiwa.

817
01:11:17,738 --> 01:11:18,737
Amina.

818
01:11:18,738 --> 01:11:19,738
wanaume: Amina.

819
01:11:31,866 --> 01:11:33,668
Kwa nini wewe
kuniibia, Ada?

820
01:11:35,659 --> 01:11:38,419
Ulifikirije wewe
angeachana nayo?

821
01:11:39,279 --> 01:11:40,420
Unasikiliza, msichana?

822
01:11:43,750 --> 01:11:46,409
Dhambi yoyote isipite bila kuadhibiwa.

823
01:11:46,729 --> 01:11:50,350
Wewe ni mwizi na
mwongo, mwenye dhambi.

824
01:11:50,909 --> 01:11:52,869
Mimi ni mkono wa kuume wa Bwana!

825
01:11:56,120 --> 01:11:57,120
Charlie!

826
01:11:57,264 --> 01:11:58,596
Ndiyo, Fiddler?

827
01:11:58,740 --> 01:12:00,460
Kunyakua koleo, kupata farasi wako.

828
01:12:01,140 --> 01:12:03,300
Nenda kachimbe ni nini
haki yangu.

829
01:12:05,830 --> 01:12:06,830
Fiddler?

830
01:12:07,150 --> 01:12:08,210
Nini
jambo na wewe?

831
01:12:08,949 --> 01:12:10,689
Je, hujui
ameificha wapi?

832
01:12:11,050 --> 01:12:12,750
Si uliifahamu?

833
01:12:13,449 --> 01:12:15,050
Imekuwa hapa muda wote!

834
01:12:15,789 --> 01:12:19,010
Nenda ukamtazame
kaburi la mama maskini.

835
01:12:20,189 --> 01:12:22,210
Yeye hayupo,
ingawa, ni yeye, Ada?

836
01:12:22,949 --> 01:12:23,989
Haijawahi kuwa!

837
01:12:25,718 --> 01:12:28,873
Alikufa wakati wa kujifungua
San Fran-fucking-cisco--

838
01:12:29,010 --> 01:12:30,829
wajanja sana jamani!

839
01:12:39,796 --> 01:12:41,116
Oh, jamani.

840
01:12:41,252 --> 01:12:42,605
Lo, samahani.

841
01:12:49,745 --> 01:12:50,828
Bi Emily?

842
01:12:55,059 --> 01:12:56,059
Subiri!

843
01:12:56,840 --> 01:12:57,758
Subiri!

844
01:12:57,759 --> 01:12:59,558
Huna sababu
kumdhuru msichana huyo

845
01:12:59,559 --> 01:13:00,959
haijalishi alikufanyia nini.

846
01:13:00,960 --> 01:13:01,959
Hiyo ndivyo?

847
01:13:01,960 --> 01:13:04,219
Nimepanda na wewe kwa muda mrefu
kutosha kujua nini kinakuja.

848
01:13:04,479 --> 01:13:06,960
Lakini msichana huyo hajashiba
mzima na sielewi.

849
01:13:07,379 --> 01:13:10,039
Hakuna haja ya mwingine
kuua mahali hapa.

850
01:13:10,040 --> 01:13:12,698
Perry hakuwa nayo
hakuna mfuko wa wanamgambo juu yake,

851
01:13:12,699 --> 01:13:13,879
wewe kinubi usiyemwaga damu.

852
01:13:14,400 --> 01:13:16,059
Umenidanganya usoni!

853
01:13:17,940 --> 01:13:21,699
Hakikisha bado uko
hapa nikirudi au mimi

854
01:13:21,700 --> 01:13:23,299
nitakuwinda kwa ajili ya mchezo.

855
01:13:54,770 --> 01:13:55,770
Fiddler!

856
01:13:57,336 --> 01:13:58,832
Hatimaye.

857
01:14:05,632 --> 01:14:08,267
Tunaondoka kwa mwanga wa kwanza.

858
01:14:09,193 --> 01:14:10,403
Njoo.

859
01:14:12,789 --> 01:14:15,170
Niliahidi nitalipa heshima yangu.

860
01:14:18,650 --> 01:14:19,909
Usijali, Ada.

861
01:14:20,630 --> 01:14:23,909
Nitahakikisha yako
kaburi halina alama,

862
01:14:24,970 --> 01:14:26,569
kama baba yako.

863
01:14:50,149 --> 01:14:51,969
Umeamka basi?

864
01:14:52,153 --> 01:14:54,407
Bado hujaniua?

865
01:14:57,949 --> 01:15:00,750
Yule kahaba aliomba
nikuache.

866
01:15:03,450 --> 01:15:08,409
Alikuja akipiga kelele
mlima juu ya farasi

867
01:15:08,410 --> 01:15:11,010
baada tu ya mimi kutoa
umepoteza fahamu.

868
01:15:11,370 --> 01:15:12,370
Halo, nipe hiyo.

869
01:15:14,400 --> 01:15:16,400
Nilikuwa tayari kukuua.

870
01:15:16,500 --> 01:15:20,179
Lakini alivaa vile
onyesho la tamthilia.

871
01:15:23,850 --> 01:15:28,350
Kwa hivyo nilikurudisha hapa
na kuigeuza akilini mwangu,

872
01:15:28,530 --> 01:15:31,789
kujaribu kupata upole
kwa ajili yako niliwahi kuhisi.

873
01:15:34,950 --> 01:15:37,670
Lakini itakuwa a
dharau kwako, Ada,

874
01:15:38,190 --> 01:15:42,590
ikiwa nilikuacha na kukuacha
hapa ni fedheha na imeoza,

875
01:15:43,829 --> 01:15:46,590
kuuma kama kidonda
kwenye mlima huu,

876
01:15:46,729 --> 01:15:50,273
mbaya, mbwa-shit
mwizi na mwongo.

877
01:15:50,413 --> 01:15:51,536
Fanya hivyo.

878
01:15:54,449 --> 01:15:59,569
Haitakuwa sawa kukuruhusu
endelea na maisha haya ya ugonjwa.

879
01:16:03,950 --> 01:16:06,570
Tusikie huo muungano
maombi kwa mara nyingine.

880
01:16:09,470 --> 01:16:10,470
Njoo, toka nayo.

881
01:16:10,698 --> 01:16:13,331
Emily!

882
01:16:13,560 --> 01:16:17,500
Usishughulike nasi kwa mujibu
kwa dhambi au makosa yetu.

883
01:16:17,679 --> 01:16:19,840
Emily, nini wewe
kuweka kwenye chupa hii?

884
01:16:20,020 --> 01:16:21,099
Lo!

885
01:16:21,100 --> 01:16:23,239
Huyo sivyo Mungu alivyo.

886
01:16:24,080 --> 01:16:25,719
Hiyo ni kwa
mabaya yote uliyo nayo

887
01:16:25,720 --> 01:16:27,180
nimefanyiwa, wewe mtoto wa kichaa.

888
01:16:37,649 --> 01:16:38,649
Ah!

889
01:16:46,600 --> 01:16:47,600
Shit.

890
01:16:50,137 --> 01:16:51,205
Emily!

891
01:16:57,281 --> 01:16:58,358
Ah!

892
01:16:58,359 --> 01:16:59,619
Bitch aliniwekea dawa.

893
01:17:00,159 --> 01:17:01,159
Shit.

894
01:17:01,460 --> 01:17:02,460
Yesu, Yohana.

895
01:17:02,604 --> 01:17:04,576
Nipe bunduki yako.

896
01:17:04,720 --> 01:17:09,278
Kahaba ana bunduki, risasi
sikio langu la kutisha, Charlie.

897
01:17:10,079 --> 01:17:11,380
Nitamtunza.

898
01:17:11,519 --> 01:17:13,099
Msichana mdogo amejificha
chumbani.

899
01:17:13,920 --> 01:17:17,300
Yeye ana Hawken, hivyo
ana risasi moja tu.

900
01:20:04,676 --> 01:20:05,950
Jamani.

901
01:21:05,186 --> 01:21:06,595
Maskini wafu wa Calvin.

902
01:21:06,729 --> 01:21:08,540
Basi ni
shindano la usawa.

903
01:21:08,675 --> 01:21:11,727
Nipe Colt yako na raundi.

904
01:21:15,350 --> 01:21:16,430
Ni hayo tu?

905
01:21:16,610 --> 01:21:17,610
Ni hayo tu.

906
01:21:24,551 --> 01:21:25,635
Ada.

907
01:21:29,800 --> 01:21:31,640
Huwezi kunikimbia.

908
01:21:56,649 --> 01:21:57,849
Ah, kuzimu.

909
01:22:08,360 --> 01:22:10,700
Hiyo ni mivutano miwili
kutoka kwa anayerudia,

910
01:22:11,520 --> 01:22:14,040
Ada, sio mbali sana!

911
01:22:16,100 --> 01:22:19,700
Kuna nafasi kubwa
msichana wako hakuishi,

912
01:22:20,480 --> 01:22:22,260
sio na Nyekundu kwenye kichochezi.

913
01:22:32,100 --> 01:22:33,800
Wewe na mimi tu sasa.

914
01:22:35,240 --> 01:22:36,740
Hakuna msaada zaidi unaokuja.

915
01:23:26,258 --> 01:23:28,199
Wewe--

916
01:25:17,810 --> 01:25:19,549
Emily, mpenzi wangu.

917
01:25:57,550 --> 01:25:59,650
Sawa, tutaweza
inabidi nikusogeze.

918
01:25:59,810 --> 01:26:00,810
Uko tayari?

919
01:26:00,914 --> 01:26:02,125
Njoo.

920
01:26:02,230 --> 01:26:03,230
Sawa, sawa, sawa, sawa.

921
01:26:04,289 --> 01:26:05,350
Haya, haya, haya.

922
01:26:05,570 --> 01:26:06,830
Maumivu ni kitu kikali.

923
01:26:07,090 --> 01:26:08,270
Lakini ni dhana potofu.

924
01:26:08,590 --> 01:26:10,470
Hujaumia vibaya.
Sasa, niangalie.

925
01:26:10,650 --> 01:26:11,910
Tunapaswa kukutoa hapa.

926
01:28:36,949 --> 01:28:39,728
Ada, nahitaji
wewe kukaa macho.

927
01:28:39,729 --> 01:28:40,769
Tuna safari ndefu.

928
01:28:40,974 --> 01:28:43,143
Lazima niipige hii.

929
01:28:43,349 --> 01:28:44,549
Ndiyo maana
unapaswa kukaa macho.

930
01:28:44,550 --> 01:28:45,550
Je, unaweza kunifanyia hivyo?

931
01:28:48,771 --> 01:28:53,358
Macho yangu yameuona utukufu
ya kuja kwa Bwana.

932
01:28:54,400 --> 01:28:55,400
Endelea, Ada!

933
01:28:55,512 --> 01:28:59,723
Anakanyaga zabibu
zabibu za ghadhabu huhifadhiwa.

934
01:29:02,222 --> 01:29:05,395
Haya, njoo, sisi
ana njia ndefu za kwenda.

935
01:29:05,507 --> 01:29:07,724
Ukweli wake ni kuandamana--

936
01:29:11,375 --> 01:29:12,384
juu.

937
01:32:04,289 --> 01:32:07,461
♪ Kuna treni inayoelekea magharibi ♪

938
01:32:07,574 --> 01:32:10,101
♪ Kwa gitaa na kifua ♪

939
01:32:10,213 --> 01:32:14,480
♪ Imejaa nyimbo ambazo
haijaimbwa ♪

940
01:32:16,305 --> 01:32:19,730
♪ Na kuna moyo
ambayo inahitaji kupumzika ♪

941
01:32:19,842 --> 01:32:22,425
♪ Na roho hiyo
imefanya vizuri zaidi ♪

942
01:32:22,537 --> 01:32:26,805
♪ Kupata mahali pa kuondoka
huenda kabla haijapita ♪

943
01:32:28,742 --> 01:32:31,157
♪ Hapana, sivyo
sikupata amani bado ♪

944
01:32:31,269 --> 01:32:32,644
♪ Kukimbiza machweo hayo ♪

945
01:32:32,757 --> 01:32:34,975
♪ Natafuta kipande changu cha dhahabu ♪

946
01:32:35,087 --> 01:32:37,445
♪ Ndio, nimechoka
kuangalia nyinyi nyote mnakula ♪

947
01:32:37,558 --> 01:32:40,955
♪ Nipate kiti changu
bila kupoteza roho yangu ♪

948
01:32:41,067 --> 01:32:42,667
♪ Ninaenda kupata pesa ♪

949
01:32:42,780 --> 01:32:45,531
♪ Nyamaza, nyamaza, pata
lala na ufumbe macho hayo ♪

950
01:32:45,644 --> 01:32:46,963
♪ Hapana, usijali ♪

951
01:32:47,075 --> 01:32:48,731
♪ Usijali ♪

952
01:32:48,844 --> 01:32:51,624
♪ Nitaingia moja kwa moja
kama mwizi usiku ♪

953
01:32:51,736 --> 01:32:53,364
♪ Na chukua tu kile unachodaiwa ♪

954
01:32:53,477 --> 01:32:57,743
♪ Ninaenda kupata pesa ♪

955
01:33:00,467 --> 01:33:03,134
♪ nitauza hizi
machozi kwa dola ♪

956
01:33:03,247 --> 01:33:06,250
♪ Nimekuwa nikihifadhi
wakati huu wote ♪

957
01:33:06,363 --> 01:33:08,918
♪ Na mji huu utakuwa
kukosa pesa ♪

958
01:33:09,030 --> 01:33:12,567
♪ Muda mrefu kabla sijaisha
ya makosa na haki ♪

959
01:33:12,680 --> 01:33:15,544
♪ Na nilikabiliana na hofu zangu zote ♪

960
01:33:15,656 --> 01:33:18,070
♪ Niliangalia
shetani machoni pake ♪

961
01:33:18,182 --> 01:33:21,776
♪ kwa sababu wakati umefanya
gonga mwamba ♪

962
01:33:21,888 --> 01:33:24,443
♪ Hapo ndipo wewe kweli
jifunze jinsi ya kuruka ♪

963
01:33:24,556 --> 01:33:26,998
♪ Sasa, sivyo
sikupata amani bado ♪

964
01:33:27,110 --> 01:33:28,458
♪ Kukimbiza machweo hayo ♪

965
01:33:28,570 --> 01:33:30,844
♪ Natafuta kipande changu cha dhahabu ♪

966
01:33:30,957 --> 01:33:33,202
♪ Ndio, nimechoka
kuangalia nyinyi nyote mnakula ♪

967
01:33:33,315 --> 01:33:36,768
♪ Nipate kiti changu
bila kupoteza roho yangu ♪

968
01:33:36,880 --> 01:33:39,042
♪ ninaenda
vunja, nyamaza, nyamaza ♪

969
01:33:39,154 --> 01:33:41,372
♪ Pata usingizi na
funga macho hayo ♪

970
01:33:41,485 --> 01:33:42,860
♪ Hapana, usijali ♪

971
01:33:42,972 --> 01:33:44,573
♪ Usijali ♪

972
01:33:44,686 --> 01:33:47,521
♪ Nitaingia moja kwa moja
kama mwizi usiku ♪

973
01:33:47,633 --> 01:33:49,177
♪ Na chukua tu kile unachodaiwa ♪

974
01:33:49,289 --> 01:33:53,557
♪ Ninaenda kupata pesa ♪

975
01:33:55,269 --> 01:33:59,537
♪ Ndio, ninaenda kupata pesa ♪

976
01:34:01,783 --> 01:34:04,281
♪ La, sikupata amani ♪

977
01:34:04,394 --> 01:34:05,742
♪ Kukimbiza machweo hayo ♪

978
01:34:05,854 --> 01:34:08,128
♪ Natafuta kipande changu cha dhahabu ♪

979
01:34:08,240 --> 01:34:10,486
♪ Ndio, nimechoka
kuangalia nyinyi nyote mnakula ♪

980
01:34:10,598 --> 01:34:14,024
♪ Nipate kiti changu
bila kupoteza roho yangu ♪

981
01:34:14,136 --> 01:34:16,270
♪ ninaenda
vunja, nyamaza, nyamaza ♪

982
01:34:16,382 --> 01:34:18,656
♪ Pata usingizi na
funga macho hayo ♪

983
01:34:18,768 --> 01:34:20,088
♪ Hapana, usijali ♪

984
01:34:20,200 --> 01:34:21,857
♪ Usijali ♪

985
01:34:21,969 --> 01:34:24,720
♪ Nitatoka hapa kisiri
kama mwizi usiku ♪

986
01:34:24,832 --> 01:34:26,433
♪ Na chukua tu kile unachodaiwa ♪

987
01:34:26,546 --> 01:34:29,409
♪ Ninaenda kupata pesa ♪

988
01:34:29,521 --> 01:34:32,441
♪ Ninaenda kupata pesa ♪

989
01:34:32,553 --> 01:34:35,670
♪ Ndio, ninaenda kupata pesa ♪

990
01:34:35,782 --> 01:34:38,954
♪ Ninaenda kupata pesa ♪